Apr 13, 2018

Posted by in BUDDHISM IN OTHER LANGUAGES | 21 Comments

ОШИБКИ БЫЛИ ПОНЯТНЫ КАК ПРАВИЛЬНОСТИ ИЗ-ЗА ДУХОВНОГО РАБСТВА И ОТСУТСТВИЯ МУДРОСТИ ДИСКРИМИНАЦИИ (В ПЕРСПЕКТИВЕ ДИАЛЕКТИЧЕСКОЙ НАУКИ) (Lỗi sai thành đúng vì bị nô lệ tâm linh thiếu trạch pháp nhãn (Biện chứng khoa học))

ОШИБКИ БЫЛИ ПОНЯТНЫ КАК ПРАВИЛЬНОСТИ ИЗ-ЗА ДУХОВНОГО РАБСТВА И ОТСУТСТВИЯ МУДРОСТИ ДИСКРИМИНАЦИИ (В ПЕРСПЕКТИВЕ ДИАЛЕКТИЧЕСКОЙ НАУКИ) (Lỗi sai thành đúng vì bị nô lệ tâm linh thiếu trạch pháp nhãn (Biện chứng khoa học)) ГУРУ ТХИНЛЕЙ НГУЕН – ТХАНЬ: ОШИБКИ БЫЛИ ПОНЯТНЫ КАК ПРАВИЛЬНОСТИ ИЗ-ЗА ДУХОВНОГО РАБСТВА И ОТСУТСТВИЯ МУДРОСТИ ДИСКРИМИНАЦИИ (В ПЕРСПЕКТИВЕ ДИАЛЕКТИЧЕСКОЙ НАУКИ) Каждый раз, повторяя сутру «Бат дай ньан зак», я часто пропускаю название этой сутры, которое переведено на вьетнамском языке «Восемь реализаций великих существ» (по-английски, Eight Realizations of Great beings Sutra). Хотя мои знания неполны, я все же не могу согласиться с этим неправильным названием. Логично, что восемь стихов направлены на то, чтобы рассуждать о космологии и мировоззрении. В первых стихах говорится о непостоянстве, в то время как последние семь стихов всенаправленно анализируют осознанность и практику буддийской Дхармы. Ничто из них не упоминает о частном владении стихов (принадлежить кому-то). Поэтому, основываясь на главном и корневом значении этой сутры, ёе название должно быть переведено на «Восемь великих причин для получения просветления» вместо «Восемь реализаций великих существ». Гуру Тхинлей Нгуен-Тхань Более того, в буддийском языке нет такого слова, как «великое существо». Это слово первоначально приходит из конфуцианства в Китае, которое использовалось для различия между социальными рангами или титулами в феодальном обществе,


Vui lòng đăng nhập để xem tiếp nội dung bài viết. (Danh sách bài cho bạn đọc chưa có tài khoản tại đây).
Please login to read more or kindly send an email of request to [email protected] with complete details (full name, nationality, age, sex, occupation) to get a login account.

Existing Users Log In
   
DMCA.com Protection Status