Jul 6, 2019

Posted by in BUDDHISM IN OTHER LANGUAGES | 37 Comments

Letter to Disciples No. 292: READING – FROM MUNDANDE TO DHARMA PERSPECTIVES(Thư gửi các trò 292: ĐỌC- TỪ THẾ GIAN ĐẾN ĐẠO PHÁP)

Hum!

Dear disciples!

I walked out of the living room and called the cat loudly: “Hum!”. Still there was no sign of it in this vast garden of Tantra House. My disciples showed surprise when I walked in and said firmly: “Well, I just called it! Wait and see!”. Less than five minutes later, the disciples continued to ooh and ah to see Hum slowly walked into the living room rubbing its head on my legs. Hum can hear my voice when I call it, be angry with it or warn it. It was even quick-witted that Mat Vien just raised her hands, he ran away. It often meows excessively because it has learnt that this type of behavior will get them what they want…

Dear disciples!

Cats in Song Nguyen Tantra House are intelligent but still far behind from others. Generally, animals are able to hear and understand but they cannot read. They can get the meaning by hearing or seeing but will never be able to read to understand simply because they have no written language. The ability to read and understand through written language is a unique, advantageous characteristic of humans.

Since the dawn of history, man had no writing. Later, the writing system is invented and gradually developed through civilizations and the behavior or more exactly, the verb “read” began to get into the dictionary in its earliest time. Petas, asuras and devas have no writing system, thus have no “behavior of reading”. In Vietnamese dictionary, there is no definition of “the writing system of devas” as well as of petas or asuras. Contrarily, the search for “the writing system of humans” brings many results. From this point on, it is therefore considered to be superstitious if one tries to write to the Hell for certain requests.

(Petas, asuras and devas have no writing system, thus have no “behavior of reading”)

Thanks to written language, the verb “read” can be understood as “reading comprehension”, “expressive reading”, “speed reading”, “slow reading” or “   reading clearly”. Each nation or ethnic group has their own written language, contributing to a wide variety of human language. Thanks to written language, Buddhist canons are preserved and handed down from generation to generation in the form of text. We are Buddhist with a rare human body and a unique writing system, thus being able to accumulate merits faster by “chanting the sutra”, “printing and publishing sutras” and “interpreting sutras”, which those in other realms (like Petas, Asuras or Devas) cannot do. Among ten spiritual activities in Buddhism, residents of other realms can listen to the Dharma, thinking of the Dharma, making offerings, meditating, some devas are even blessed with the ability to recite the Buddha’s name, but they will never be able to read canonical scriptures to understand, remember, contemplate and apply in daily life like humans do.

In Dharma perspective, meanwhile, we, the Buddhist, are proud to have Dharma scriptures to read, equip with the bodhyanga of discrimination, improve right view and accumulate merit through activities of “listening to Dharma sermon in the form of reading and comprehending sutras”, “printing and publishing Dharma texts” and “expounding Dharma in the form of written documents”.

Dear disciples!

We are now having a human body and are blessed to get a writing system to read, understand and apply in our daily life. We also have campaigns for illiteracy eradication. In mundane perspective, an intellectual and an ordinary person can be distinguished by their different writing ability. In Dharma perspective, meanwhile, we, the Buddhist, are proud to have Dharma scriptures to read, equip with the bodhyanga of discrimination, improve right view and accumulate merit through activities of “listening to Dharma sermon in the form of reading and comprehending sutras”, “printing and publishing Dharma texts” and “expounding Dharma in the form of written documents”.

chanhtuduy.com with nearly 3,000 articles and 120,296 comments

Dharma texts of Song Nguyen Tantra House are posted on chanhtuduy.com with nearly 3,000 articles and 120,296 comments (at the time I am writing this letter). It would be a waste of your human body, your life and unique characteristic of humans if you do not take advantage of this rare and precious chance. For many times I’ve requested and encouraged you to read, write your own article or at least comment on my articles and others’ to promote this absolute advantage. Don’t you know that in the Palace of Dragon King, there exists a huge library of Buddhist sutras but local residents merely know to worship for being not able to read. Similar situation is also said in the Tavatimsa (The thirty-three celestial realm of the thirty-three Devas where Devas Sakka is the King). It’s a pity that you’ve failed to follow or ignore my teaching. Again, I want you to bear in mind that chanhtuduy.com is not as simple as other Buddhist websites because when you read, write and do comment on the site, you are practicing the “Samyagdrsti-Prabha Samadhi”, a Mind Dharma of mine. You, however, still show a superficial attitude, just like an ungratefulness toward my time and effort to you. You should read my letter No. 80 to know what kind of attention and spiritual benefits the readers, followers and disciples will get from my vow by reading and commenting on chanhtuduy.com. Don’t wait until your account is revoked, then it’ll be too late. I would end my letter with a prayer for the development of the sense of shame of all sentient beings.

Om Ma Ni Pad Me Hum!

A rainy afternoon on the peak of Phu Van Mountain, July 4, 2019. 

Thinley – Nguyen Thanh

 

 

 


Vietnames version: Thư gửi các trò 292: ĐỌC- TỪ THẾ GIAN ĐẾN ĐẠO PHÁP

  1. Tantra Upatissa says:
    Dear Guru thanks for sharing this article. I bow at your lotus feet. Thanks for making us realise the importance of having human body and the benefits we get from reading and commenting on chantuduy.com. May all your desciples get favourable conditions to read and post comments before their accounts get locked. Thanks for your efforts to maintain this huge library containing Buddhist texts and helping us to explore them.

    May Guru and his consort live long for sake of other beings and get enlightened

    May all beings be free from suffering and get enlightened.

    Om Mani Padme Hum..

  2. Ahmed Khan says:

    Dear Guru,

    My name is Tantra Sagovana.

    Thank you for sharing this article.

    This article is a reminder of how precious and rare our human life is and to be able to have ability to read. We have opportunity to read about Dharma and have vast library of chanhtuduy.com, so it would be foolish to waste this opportunity.

    We must regularly read and comment on articles on chanhtuduy.com and it is for the benefit of the readers so that they gain Right View and spiritual progress.

    May all sentient beings be free from suffering and become enlightened.

    Om Mani Padme Hum.

    Tantra Sagovana (Ahmed Khan)

  3. Mật Diệu Hằng says:

    Kính bạch Thầy!

    Con xin phép được dịch comment của đạo hữu Tantra Upatissa sang tiếng Việt như sau:

    Kính bạch Thầy!

    Con chân thành cảm tạ ơn Thầy vì đã viết bài này.

    Con cúi đầu đảnh lễ dưới gót chân sen của Thầy!

    Con cảm tạ ơn Thầy đã luận giảng giúp chúng con nhận biết được tầm quan trọng của việc có được thân người và những lời lạc mà chúng con có được từ việc đọc bài và viết comment trên chanhtuduy.com. Con cầu nguyện cho bản thân chúng con biết trân quý những điều kiện thuận lợi được đọc bài và viết comment trước khi tài khoản bị khóa.

    Con cảm tạ ơn Thầy vì những nỗ lực tạo nên một kỳ viên Phật học tràn đầy chánh kiến Phật đà và giúp chúng con có được cơ hội học và khám phá.

    Con cầu nguyện Thầy Cô thân tâm an tịnh, trụ thế lâu dài vì sự lợi lạc của tất cả chúng sanh.

    Cầu nguyện tất cả chúng sanh đoạn trừ khổ đau và đạt được giác ngộ.

    Om Mani Padme Hum.

     

  4. Mật Diệu Hằng says:

    Kính bạch Thầy!

    Con xin phép được dịch comment của đạo hữu Tantra Sagovana (Ahmed Khan) như sau:

    Kính bạch Thầy!

    Con là Tantra Sagovana.

    Con cảm tạ ơn Thầy đã viết bài viết này.

    Bài viết của Thầy đã nhắc nhở chúng con về sự quý hiếm của thân người cũng như lợi thế của con người là có khả năng đọc. Chúng con có điều kiện thuận lợi đọc được giáo pháp và chúng con được tiếp cận với kỳ viên Phật học chanhtuduy.com. Vì vậy, nếu bỏ lỡ cơ hội này thì thật là ngu ngốc.

    Chúng con cần thường xuyên đọc và viết comment trên chanhtuduy.com và việc đọc bài và viết comment mang lại lợi lạc cho chính chúng con, giúp chúng con có được Chánh Kiến và tiến bộ trên con đường tâm linh.

    Cầu nguyện tất cả chúng sanh đoạn trừ khổ đau và đạt được giác ngộ.

    Om Mani Padme Hum.

    Con – Tantra Sagovana (Ahmed Khan)

     

  5. Tantra Najuma says:
    Dearest Guru,

    Your cat is beautiful and a constant reminder ( like my dogs ) that we have this precious existence. To qoute Nagrajuna we need to “..study like our hair is on fire”.

    Thank you for providing these wonderful teachings.

    Om mani padme hum

  6. Mật Diệu Hằng says:

    Kính bạch Thầy!

    Con xin phép được dịch comment của đạo hữu Tantra Najuma sang tiếng Việt như sau:

    Kính bạch Thầy tôn quý!

    Mèo ở Mật gia thật đẹp và con mèo (giống như con chó nhà con) là phương tiện để nhắc nhở chúng con về thân người quý hiếm. Con hiểu rằng chúng con nên tinh tấn học Phật pháp như “dập tắt lửa cháy trên đầu” như lời dạy của ngài Long Thọ.

    Con cảm tạ ơn Thầy vì những lời chỉ dạy tuyệt vời của Thầy.

    Om Mani Padme Hum.

  7. sunil varpe says:
    Dear Guru,

    Thansk for this article

    I read this article,it shows that human is different than other animal  in this world because he have power to writing and reading different languages,

    he can speak his word to other,he can share all because of speaking power,

    I learn that from above article that human life is not only for speak  and read he have to read good things which we get from Our Guru and share as possible

    thank you guru.

    sunil varpe

  8. Dr C H Lakshminarayan says:
    Respected Guruji,

    I bow my head at your lotus feet.

    Samyag drishti Prabha samadhi is a means to crate awareness and wisdom on the path of Liberation. In other words, chantuduy.com is an another gem  associated with ” Triple Gem” to take refuge to get  Enlightenment!.

    Om Mani Padme Hum.

    Tantra Nirvadeva.

  9. Tantra Mishataru says:
    Thank you Dear Guru for such a loving articles reminding us we have reading ability that we should make proper use of it.

     

    Om Mani Padme Hum

  10. Tantra Maruta says:
    Dear Holy Guru,

    My greetings.

    I have a cat that has been so loyal to me. I found him nearby a garbage beside the street when he was still a size of a fist. At his age it would have been impossible for him to survive if not on my dog named Eclipse, who nursed him until he’d grown enough. Actually, even when he’d already growned he still have the hobby to got nursed,until Eclipse passed away. I named my cat “Bluewee” because of his blue eyes when he was still a kitten. Until it turns out to be green when he reach a matured age.

    I am not really of cat choice when it comes to pet, though I admit I am a pet lover. I used to have a lot of kinds since I was at my teen age. Gunieapih, rabbit, monkey, fish, owl, dog, just to name a few. I have been sensitive with what kind of behavior each my pets have. Indeed they are intelligent based on how you’ve treated them from the moment they lay theirselves in your hand. They have this communication skills and abilities that most human doesn’t have. The ability to give their forgiveness when sometimes you got a bad days isn’t that much seen in human. Most human keep grudges against you when you commit mistakes to them. People give you distance and conclusions with their wrong judgment, instead of understanding and compassion. Unlike animals, in their silent ways they share their compassionate touch. You might get hurt them but in a split of a second, you can embrace them easily to give your apology. That makes me think sometimes that human might be more intelligent with our co-being animals, but in some ways animals are more loving and understanding.

    I often heard that your personality can be seen based on how you treat other beings. It is then when you stand to be the voice of voiceless fellows that your soul can be heard. How I wish that all of us who has given the capability to read and write would also have the chance to give ourselves the opportunity to learn from these silent beings that we have here in earth. To know how they share their compassion, their love to each other, their skill to understand and forgive immediately. How wonderful a world we may have been if we do.

    May all sentient beings be in peace and love all over the planet.

    I am Tantra Maruta, from the Philippines

    Om Mani Padme Hum

  11. Mật Diệu Hằng says:
    Kính bạch Thầy!

    Con xin phép được dịch comment của đạo hữu Tantra Nirvadeva (C H Lakshminarayan)  sang tiếng Việt như sau:

    Kính bạch Thầy tôn quý!

    Con xin đảnh lễ dưới gót chân sen của Thầy.

    Chánh Kiến Quang Minh Tam Muội là phương tiện giúp người học tỉnh thức và phát triển trí tuệ trên hành trình giác ngộ. Nói cách khác, chanhtuduy.com là pháp bảo khác cùng với Tam Bảo để hữu tình quy y,  nương tựa nhằm đạt được giác ngộ.

    Om Mani Padme Hum.

    Con – Tantra Nirvadeva.

  12. Mật Diệu Hằng says:
    Kính bạch Thầy!

    Con xin phép được dịch comment của bạn đọc Sunil Varpe sang tiếng Việt như sau:

    Kính bạch Thầy!

    Con cảm tạ ơn Thầy đã viết bài viết này.

    Con đã đọc bài viết của Thầy rồi ạ. Bài viết của Thầy luận giảng cho con hiểu rằng sự khác biệt của loài người khác với loài khác là con người có khả năng đọc và viết các ngôn ngữ khác nhau. Con người có thể trò chuyện, chia sẻ với nhau bằng ngôn ngữ.

    Qua bài viết này,  con hiểu được chúng con không chỉ có lợi thế biết đọc và nói mà điều quan trọng là chúng con nên đọc những bài viết chánh kiến,  tạo nên những điều tốt đẹp từ những bài viết của Thầy trên trang nhà và chia sẻ những bài viết trên chanhtuduy.com cho càng nhiều người càng tốt.

    Con cảm tạ ơn Thầy.

    Con – Sunil Varpe.

  13. Mật Diệu Hằng says:
    Kính bạch Thầy!

    Con xin phép được dịch comment của đạo hữu Tantra Mishataru sang tiếng Việt như sau:

    Kính bạch Thầy!

    Con cảm tạ ơn Thầy vì đã viết bài viết tuyệt vời này, luận giảng cho chúng con hiểu về lợi thế có khả năng đọc của loài người mà loài khác không có được. Chúng con nên biết tận dụng lợi thế này một cách đúng đắn.

    Om Mani Padme Hum.

  14. Tantra Mashinaga says:
    Dear Guru,

    On this day I am filled with happiness and gratitude. You have acknowledged my dedication in studying the dharma. Therefore you have given me my dharma name, which has already grown precious to me. I am in awe of your wisdom and compassion that shines through your articles and teachings. I look forward to many more teachings from my guru and the growth of my practices. I am grateful for your disciples dedication to spreading the dharma to unworthy souls such as myself. May you live a long and happy life. I look forward to the day I meet my guru in person. May all sentient beings be free of suffering and attain happiness.

    Om Mani Padme Hum

    Tantra Mashinaga (Mark Hamilton)

  15. Dr.Laxman Yadaorao Aucharmal says:
    Respected Guru,

    Surrender to you.

    I like your discourse on language and understanding of religion Buddhism. The other Animals can understand others languages but they have not their own language. So they cannot read  the language of knowledge. Due to lack of reading  they couldnot get civilisation. For this you have nice example. Before the development  or evolutionof language there was only recitation practice.  As soonasthe  language writing skill  incame existance the human the human start to read the written thoughts and teaching of Buddha.  Buddha’s all teaching is classified into suttas, gatthas, compiled in various classified books . Tripiticas . The writing skills help to rightly perception of religion .Also it help to quote and refere correctly. Buddhism is translated into many worldly languages, every country’s language may be different but being Buddhism inthose language ,it created one and same understanding of various country men , mutual perception of Humanbeing.

    Thank you so much for highly Teaching.

     

     

  16. paul yawney says:
    thank you for this discourse. each time i Read the teachings I learn something new or it becomes more clear. your writings have shown me that I am on right path in my learning. i have had to learn most on my own as no temples close here thank you.
  17. Mật Diệu Hương says:

    Dear Guru,

    I have already read this article in Vietnamese. Thank you so much for your sharing!

    May this meaningful lesson be spread everywhere for the sake of all sentient beings!

    I pray that all sentient beings achieve the happiness of Buddha’s nature.

    Om Mani Padme Hum

  18. Albert Ortega says:
    The written word has brought us to understand and document everything that is to be learned. The written word has brought us to learn and read the teaching of the Buddha. I am grateful to be able to come to know the Dharma and apply it’s profund teachings in written form. We humans have the ability to read and learn we should not waste that since we have a precious human life.
  19. Mật Diệu Hằng says:

    Kính bạch Thầy!

    Con xin phép được dịch comment của tiến sĩ Laxman Yadaorao Aucharmal sang tiếng Việt như sau:

    Kính bạch Thầy tôn quý!

    Con xin đảnh lễ Thầy!

    Con hoan hỷ được đọc bài giảng luận của Thầy về ngôn ngữ và sự hiểu về những lời dạy trong đạo Phật. Loài vật có thể hiểu nhau và giao tiếp với nhau nhưng chúng không có ngôn ngữ riêng. Do vậy,  chúng không thể đọc để có được kiến thức,  hiểu biết. Vì không đọc được nên chúng không thể có nền văn minh, sự khai sáng. Trong bài viết này,  Thầy đã đưa ra những minh họa sinh động. Trước khi có sự phát triển về ngôn ngữ,  chúng sanh chỉ thực hành nghe và nhắc lại. Từ khi ngôn ngữ viết được hình thành,  loài người bắt đầu đọc và viết những suy nghĩ,  ý tưởng của mình cũng như những lời dạy của đức Phật. Những lời dạy của đức Phật được viết trong kinh,  luật,  luận và dưới dạng những tác phẩm khác nhau. Và được viết trong tam tạng kinh điển. Kỹ năng viết đã giúp mọi người hiểu đúng về tôn giáo. Đồng thời,  sự ghi chép cũng giúp cho việc trích dẫn cũng như cung cấp luận cứ,  luận chứng chính xác. Đạo Phật được chuyển ngữ bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau trên thế giới. Mặc dù khác nhau về ngôn ngữ nhưng vẫn giúp mọi người hiểu được nội dung chính của đạo Phật. Điều này cũng tạo ra sự hiểu biết lẫn nhau giữa nhân loại.

    Con chân thành cảm tạ ơn Thầy vì những lời dạy quý báu.

  20. Ralph Keating says:
    Thank you so much for this letter.  You bring clear understanding to the situation and give clear understanding of why it’s important.  My deepest apologies for my errors are offered.  Understanding and responsibility go together so I will take advantage of this special opportunity I’ve been blessed with.  Thank you.
  21. Thank you 🙂
  22. Thank you 🙂

     

  23. Simon Michael says:
    Dear Guru,

    I thank you for this article which you have share to us may you make us to be a very good disciple of buddah so that the knowledge we drive we can equally in pact it to the up coming generation thank you

  24. Mật Diệu Hằng says:
    Kính bạch Thầy!

    Con xin phép được dịch comment của bạn đọc Ralph Keating sang tiếng Việt như sau:

    Con chân thành cảm tạ ơn Thầy vì đã viết bài này. Thầy đã luận giảng nguyên do cũng như tầm quan trọng của việc đọc hiểu và tương tác. Con xin sám hối vì những lỗi con mắc phải. Đọc hiểu và  thực hiện trách nhiệm (comment)  luôn đi với nhau.  Nhờ vậy, con tận dụng được cơ hội đặc biệt mà con ơn phước có được là đọc bài và viết comment.

    Con cảm tạ ơn Thầy.

  25. Mật Diệu Hằng says:
    Kính bạch Thầy!

    Con xin phép được dịch comment của bạn đọc Simon Michael sang tiếng Việt như sau:

    Kính bạch Thầy!

    Con cảm tạ ơn Thầy đã viết bài này và cho chúng con được đọc bài này. Thầy đã giúp chúng con trở thành người con Phật chân chính và tri kiến chúng con học được từ Thầy còn được phổ truyền đến nhiều thế hệ sau.

    Con cảm tạ ơn Thầy.

  26. Assah Yaw Albert says:

    Dear Guru. 

     

     

    Thanks for writing this article

  27. Sabina says:
    Dear Guru,

    Thank you for your effort in wirting all thise articles. We are richer humans because we are able to and have to read your articles.

    May all sentient being achieve enlightement  for benefit of all humankind.

    Blessings

    Sabina

  28. Neerajkumar Sumaran says:
    Thank you very much Dhamma Guru ,

    My condition is also like that the cat. I know the importance of Dhamma & reading of these important teachings of Tantra house.

    Thank you very much again to remember me & others who behave like me .

     

     

  29. Mật Diệu Hằng says:

    Kính bạch Thầy!

    Con xin phép được dịch comment của bạn đọc Assah Yaw Albert sang tiếng Việt như sau:

    Kính bạch Thầy!

    Con cảm tạ ơn Thầy đã viết bài.

  30. Mật Diệu Hằng says:

    Kính bạch Thầy!

    Con xin phép được dịch comment của bạn đọc Sabina sang tiếng Việt như sau:

    Kính bạch Thầy!

    Con cảm tạ ơn Thầy vì những nỗ lực cao quý của Thầy đã viết những bài viết và chia sẻ trên trang nhà. Chúng con giàu hơn bởi vì chúng con có được cơ hội đọc các bài viết của Thầy.

    Cầu nguyện tất cả chúng sanh đạt được giác ngộ vì lợi lạc của muôn loài.

    Con đảnh lễ Thầy.

    Con – Sabina.

  31. Mật Diệu Hằng says:

    Kính bạch Thầy!

    Con xin phép được dịch comment của bạn đọc Neerajkumar Sumaran sang tiếng Việt như sau:

    Kính bạch Thầy!

    Con chân thành cảm tạ ơn Thầy đã viết bài.

    Con cũng giống như chú mèo trong bài viết. Con hiểu tầm quan trọng của Pháp,  con hiểu sự cần thiết của việc đọc những lời dạy quan trọng của Thầy trên trang nhà.

    Một lần nữa,  con chân thành cảm tạ ơn Thầy đã từ bi cảnh tỉnh con và các đạo hữu giống con.

  32. Sonam Tshering says:
    Dear Holy Guru,

    This article has helped me to recall how rare gain this precious human body.

    May all beings be liberated from this meriterious deed of Guru.

     

    Om Mani Padme Hung

    • Nguyên Thành says:

      I didnt see you for a long time! How are you? Please read and comment more!

  33. Mật Diệu Hằng says:
    Kính bạch Thầy!

    Con xin phép được dịch comment của bạn đọc Sonam Tshering sang tiếng Việt như sau:

    Kính bạch Thầy tôn quý!

    Bài viết của Thầy giúp con ý thức được sự quý hiếm của thân người.

    Cầu nguyện tất cả chúng sang thoát khỏi luân hồi sinh từ nhờ nương tựa vào công hạnh của Thầy.

    Om Mani Padme Hum.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

DMCA.com Protection Status